»alastu birabbikum« - »Bin Ich nicht euer Herr?«

Koran 7:172

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ [٧:١٧٢]

In der Übertragung von Muhammad Asad:

7 (172) Und wenn immer dein Erhalter ihre Nachkommen aus den Lenden der Kinder Adams hervorbringt, ruft Er sie (also) auf, Zeugnis über sich selbst zu geben: »Bin Ich nicht euer Erhalter?« – worauf sie antworten: »Ja, fürwahr, wir bezeugen es!«
Daran erinnern Wir euch,) damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: »Wahrlich, wir waren dessen ungewahr«.

Quelle: Muhammad Asad, Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar, Düsseldorf, 2009